Yeshua est un terme racine hébreu qui signifie "sauver" ou "salut". Certains chercheurs considèrent qu'il s'agit du nom original de Jésus-Christ écrit en hébreu. Il s'agit toutefois d'un sujet de discussion, car la langue parlée dans le pays où Jésus a vécu était l'araméen.
Certains religieux considèrent que l'utilisation du nom original "Yeshua" pour désigner Jésus serait correcte. Cependant, des études sur l'étymologie du terme et son évolution à partir de l'hébreu montrent comment des changements se sont produits dans le nom propre.

En fait, Yeshua est une forme abrégée de Yehoshua, un nom hébreu qui a été traduit en portugais par Josué. "Yeoshua signifie "l'Éternel sauve". Dans un certain récit biblique, le personnage de Josué apparaît comme le successeur de Moïse dans la mission de conduire le peuple d'Israël au pays de Canaan.
Le nom qui désigne Jésus, le Sauveur, apparaît dans la Bible tantôt comme Yeshua, tantôt comme Yehoshua.
Dans les traductions de l'Ancien Testament de la Bible en grec, les noms "Yeshua" et "Yehoshua" étaient translittérés en un seul nom "Iesous", qui a été traduit en latin par "Iesus".
Yeshua Hamashia est une expression araméenne signifiant "Jésus-Christ, le Messie".